1 00:00:09,167 --> 00:00:10,297 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ 2 00:00:10,333 --> 00:00:12,673 EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 3 00:00:16,233 --> 00:00:18,703 JUDI, SOIS SUBTILE, 4 00:00:18,733 --> 00:00:22,833 MAIS IL Y A UN MEC VRAIMENT MIGNON DERRIÈRE NOUS À 8H00. 5 00:00:30,600 --> 00:00:33,600 JE PENSE QUE Il vous surveille. 6 00:00:36,433 --> 00:00:39,503 - NON! Je crois qu'il te surveille. 7 00:00:45,433 --> 00:00:47,133 - QUI ! - QUI ! 8 00:00:50,133 --> 00:00:53,673 OH, C'ÉTAIT SUPER ! 9 00:00:53,700 --> 00:00:56,370 - OH, DIEU, OH, DIEU, Je pense qu'il vient. 10 00:00:56,400 --> 00:00:59,130 - RESTEZ CALME. ILS PEUVENT SENTIR LE DÉSPERATION. 11 00:00:59,167 --> 00:01:00,397 D'ACCORD. 12 00:01:00,433 --> 00:01:02,373 - Hé, super concert, hein ? 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,530 - OUAH! VRAIMENT! - TUEUR ! 14 00:01:03,567 --> 00:01:05,427 - TOTALEMENT. - Je m'appelle DAVID. 15 00:01:05,467 --> 00:01:06,827 -JUDI. AVEC UN « JE ». 16 00:01:06,867 --> 00:01:08,267 - SALUT. FRAN, AVEC UN... 17 00:01:08,300 --> 00:01:09,830 FR. 18 00:01:09,867 --> 00:01:12,127 - Ravi de vous rencontrer, mesdames. - Idem ! 19 00:01:12,167 --> 00:01:13,767 Que fais-tu, Dave ? 20 00:01:13,800 --> 00:01:15,130 - JE SUIS UN DIVERTISSEMENT AVOCAT. 21 00:01:15,167 --> 00:01:16,497 - OUAH! JUDI EST UNE ANIMATEUR. 22 00:01:16,533 --> 00:01:18,273 OUAIS, TU DEVRAIS Écoutez-la chanter. 23 00:01:18,300 --> 00:01:19,770 ELLE EST INCROYABLE. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,670 - Oh, s'il te plait. JE NE L'APPELLERAI PAS... 25 00:01:21,700 --> 00:01:24,870 * AMA-AA-ZING 26 00:01:24,900 --> 00:01:27,570 - Waouh ! - HA HA HA HA HA ! 27 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 - ET QUE FAIS-TU, FRAN ? 28 00:01:29,433 --> 00:01:31,833 - OH, EN FAIT, J'AI MA PROPRE ENTREPRISE DE FLEURS. 29 00:01:31,867 --> 00:01:33,827 - OUAIS. Alors si jamais tu veux POUR M'ENVOYER DES FLEURS, 30 00:01:33,867 --> 00:01:35,527 ELLE VOUS LES DONNERA À MOITIÉ PRIX. 31 00:01:35,567 --> 00:01:38,127 - MAIS SI VOUS ME LES ENVOYEZ, ILS SERONT GRATUITS. 32 00:01:38,167 --> 00:01:39,297 - MAIS SI VOUS VENEZ Écoutez-moi chanter, 33 00:01:39,333 --> 00:01:40,603 LES BOISSONS SONT GRATUITES. 34 00:01:40,633 --> 00:01:42,833 - Je suis des nuits libres. - JE SUIS LIBRE MAINTENANT. 35 00:01:44,600 --> 00:01:46,530 - Vous êtes mignons, les gars. 36 00:01:46,567 --> 00:01:48,327 J'ai l'impression d'être IMPOLI AVEC MES AMIS, 37 00:01:48,367 --> 00:01:49,597 MAIS J'ADORERAI POUR SORTIR PARFOIS. 38 00:01:49,633 --> 00:01:51,103 VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE JE POURRAIS OBTENIR VOTRE NUMÉRO... 39 00:01:51,133 --> 00:01:52,833 - ICI. - ICI. 40 00:01:56,700 --> 00:02:01,330 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT ELLE SEULE ET UNIQUE* 41 00:02:01,367 --> 00:02:06,827 * MAIS LEUR UNION TOUJOURS SEMBLE UN PEU FORCÉ * 42 00:02:06,867 --> 00:02:09,697 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 43 00:02:09,733 --> 00:02:11,633 * Il s'avère que QU'IL ÉTAIT GAY * 44 00:02:11,667 --> 00:02:13,727 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX MAIS MAINTENANT ELLE EST * 45 00:02:13,767 --> 00:02:15,827 *HEUREUSEMENT DIVORCÉ* 46 00:02:18,867 --> 00:02:21,567 - OH, JUDI ! 47 00:02:21,600 --> 00:02:24,330 BIEN, ALORS... 48 00:02:24,367 --> 00:02:26,197 QUE SE PASSE-T-IL ? 49 00:02:26,233 --> 00:02:28,673 - RIEN. JE VOULAIS JUSTE POUR VENIR VOUS PARLER. 50 00:02:28,700 --> 00:02:29,800 - MM-HMM. - TU SAIS, J'étais INQUIET 51 00:02:29,833 --> 00:02:31,273 À PROPOS DE CETTE SITUATION DAVID, 52 00:02:31,300 --> 00:02:32,670 ET JE VOULAIS JUSTE POUR S'ASSURER 53 00:02:32,700 --> 00:02:34,200 CE RIEN VIENT ENTRE NOUS. 54 00:02:34,233 --> 00:02:36,873 - OH, JUDI ! 55 00:02:36,900 --> 00:02:39,870 RIEN NE POURRAIT JAMAIS VENEZ ENTRE NOUS. 56 00:02:39,900 --> 00:02:41,700 Peu importe qui David appelle, 57 00:02:41,733 --> 00:02:43,703 L'AUTRE SERA HEUREUX POUR MOI. 58 00:02:43,733 --> 00:02:46,473 JE VEUX ELLE! DROITE? 59 00:02:46,500 --> 00:02:48,800 - BIEN SÛR, BIEN SÛR. Alors on va bien ? 60 00:02:48,833 --> 00:02:50,473 - OUAIS. - FAISONS UN PACTE. 61 00:02:50,500 --> 00:02:53,770 PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE. - AMIS POUR TOUJOURS. 62 00:02:53,800 --> 00:02:56,400 - BIEN. PARCE QUE DAVID M'A APPELÉ ! 63 00:02:58,367 --> 00:02:59,627 AH ! 64 00:03:01,300 --> 00:03:05,470 - OH, je-je-je suis tellement désolé ! 65 00:03:05,500 --> 00:03:08,400 - Salut, Judi. - Salut, Petey. 66 00:03:08,433 --> 00:03:11,573 TU SAIS CE GARS QUE FRAN Et je me suis rencontré hier soir ? 67 00:03:11,600 --> 00:03:13,270 IL M'A APPELÉ. 68 00:03:14,367 --> 00:03:18,467 - N'est-ce pas génial ? 69 00:03:18,500 --> 00:03:19,770 - Je ne sais pas, Fran. EST-CE ? 70 00:03:19,800 --> 00:03:22,170 - OUI, PIERRE. C'EST SUPER SUPER. 71 00:03:22,200 --> 00:03:24,800 - VOUS SAVEZ QUOI? JE SUIS TELLEMENT SOULAGÉE. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,373 J'étais vraiment inquiet 73 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 QUE VOUS ESPÉREZ Qu'il t'appellerait. 74 00:03:29,667 --> 00:03:33,597 Je veux dire, qu'est-ce que je--W-- JUDI! 75 00:03:34,767 --> 00:03:36,397 JE NE POURRAIS PAS ÊTRE PLUS HEUREUX 76 00:03:36,433 --> 00:03:38,273 QUE SI CELA M'ARRIVAIT. 77 00:03:38,300 --> 00:03:39,430 - OH! OOH... 78 00:03:39,467 --> 00:03:42,727 MAIS CELA NE L'A PAS FAIT. 79 00:03:44,367 --> 00:03:46,127 Alors tu es sûr TOUT ira bien pour toi ? 80 00:03:46,167 --> 00:03:48,197 - JE VAIS BIEN. 81 00:03:48,233 --> 00:03:50,573 - C'EST TELLEMENT Bizarre ! 82 00:03:50,600 --> 00:03:53,470 Je veux dire, ça n'a jamais été Ça m'est déjà arrivé, n'est-ce pas ? 83 00:03:53,500 --> 00:03:55,870 Je veux dire, c'est toi C'est ce que le type recherche habituellement. 84 00:03:55,900 --> 00:03:58,830 - PAS CETTE FOIS, JUDI. VOUS AVEZ LE GARS. 85 00:03:58,867 --> 00:04:01,297 JUDI A LE GARS. 86 00:04:02,967 --> 00:04:05,767 - DROITE? TU SAIS, JE NE PEUX PAS M'EN remettre 87 00:04:05,800 --> 00:04:08,300 COMME C'EST Bizarre ! N'EST-CE PAS BIZARRE ? 88 00:04:08,333 --> 00:04:11,273 - C'est bizarre, JUDI. C'est très bizarre. 89 00:04:11,300 --> 00:04:14,330 C'est un putain de X-FILE. 90 00:04:21,533 --> 00:04:23,703 - Tu sais, Fran, JE SUIS TRÈS FIER DE TOI. 91 00:04:23,733 --> 00:04:26,133 C'ÉTAIT TRÈS GRAND DE VOTRE PART POUR LES INVITER. 92 00:04:26,167 --> 00:04:27,667 - Eh bien, regarde-la, Peter. 93 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 JE N'AI JAMAIS VU JUDI C'EST HEUREUX. 94 00:04:29,733 --> 00:04:31,633 Je suis content Je l'ai laissé l'avoir. 95 00:04:33,667 --> 00:04:37,497 - TU SAIS, C'EST VRAIMENT C'est gentil de votre part de faire ça. 96 00:04:37,533 --> 00:04:39,303 - C'EST MON PLAISIR. - ET LA SEMAINE PROCHAINE 97 00:04:39,333 --> 00:04:41,333 NOUS FAISONS MA PLACE À BEVERLY HILLS ? 98 00:04:41,367 --> 00:04:43,227 -OOH ! VOUS ENTENDEZ ÇA ? 99 00:04:43,267 --> 00:04:45,167 IL EST ENGAGÉ AU MOINS UNE SEMAINE. 100 00:04:47,300 --> 00:04:48,600 - Je suis désolé que nous soyons impoli. 101 00:04:48,633 --> 00:04:50,803 JE NE PEUX PAS GARDER Mes mains ne lui touchent pas. 102 00:04:53,267 --> 00:04:54,527 -HAHAHA. Oh, c'est bon. 103 00:04:54,567 --> 00:04:56,267 PETER me regardait 104 00:04:56,300 --> 00:04:59,330 LA FAÇON QUE IL REGARDE À VOS BRAS MAINTENANT. 105 00:04:59,367 --> 00:05:02,497 - BIEN, NOUS AVONS RÉSERVATIONS POUR LE DÎNER, 106 00:05:02,533 --> 00:05:03,773 Alors on devrait y aller. 107 00:05:03,800 --> 00:05:06,430 MERCI BEAUCOUP, BÉBÉ. - OH, BIEN SÛR. 108 00:05:06,467 --> 00:05:08,197 - DAVID. - PETIT. Ravi de vous rencontrer, frérot. 109 00:05:08,233 --> 00:05:09,803 - D'ACCORD. 110 00:05:09,833 --> 00:05:12,433 - LA PAIX. - OUAIS, PLUS TARD, ALLIGATOR. 111 00:05:14,433 --> 00:05:16,703 - OH, JUDI, DAVID EST MERVEILLEUX. 112 00:05:16,733 --> 00:05:18,233 J'espère que vous avez UN BON MOMENT CE SOIR, 113 00:05:18,267 --> 00:05:19,697 ET JE VOUS PARLERAI LE MATIN. 114 00:05:19,733 --> 00:05:22,333 - PAS TROP TÔT, BÉBÉ. -AH! 115 00:05:22,367 --> 00:05:24,397 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT, MERCI. 116 00:05:24,433 --> 00:05:26,373 - OH, Hé, JUDE, J'AI OUBLIÉ MON TÉLÉPHONE. 117 00:05:28,533 --> 00:05:30,303 MERCI, FRAN. C'ÉTAIT VRAIMENT SUPER. 118 00:05:30,333 --> 00:05:31,573 - OH, À TOUT MOMENT... 119 00:05:34,500 --> 00:05:36,630 - PLUS TARD. 120 00:05:45,200 --> 00:05:46,630 - OH MON DIEU. 121 00:05:46,667 --> 00:05:48,727 PETER, TU NE VAIS PAS CROYEZ CE QUI JUSTE ARRIVER ! 122 00:05:48,767 --> 00:05:50,767 - JE SAIS. J'ai haché toute la matinée. 123 00:05:50,800 --> 00:05:53,630 PERSONNE N'A TOUCHÉ MA TAPENADE ! 124 00:05:53,667 --> 00:05:56,397 - Eh bien, quelqu'un Bien sûr, j'ai touché le mien ! 125 00:05:56,433 --> 00:05:58,103 PIERRE! 126 00:05:58,133 --> 00:06:00,333 LE PETIT AMI DE JUDI JE SUIS ARRIVÉ À MOI ! 127 00:06:00,367 --> 00:06:01,327 - FRANC... - PIERRE ! 128 00:06:01,367 --> 00:06:03,497 - FRANC... - PIERRE ! 129 00:06:03,533 --> 00:06:05,303 Ne me regarde pas de cette façon. 130 00:06:05,333 --> 00:06:07,303 JE SAIS QUAND UN GARS EST EN MOI. 131 00:06:07,333 --> 00:06:09,673 - FRANC... 132 00:06:11,333 --> 00:06:13,503 - D'accord. UNE FOIS ! 133 00:06:13,533 --> 00:06:16,303 PETER, IL A DIT QU'IL AVAIT UNE BELLE SOIRÉE, 134 00:06:16,333 --> 00:06:19,103 ET PUIS IL M'A EMBRASSÉ SUR LES LÈVRES. 135 00:06:19,133 --> 00:06:20,433 - REGARDE, IL T'A DONNE UN BAISER AMICAL. 136 00:06:20,467 --> 00:06:22,227 Je t'embrasse sur les lèvres TOUT LE TEMPS. 137 00:06:22,267 --> 00:06:24,627 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE VAIS AYEZ DES SEXES AVEC VOUS. 138 00:06:24,667 --> 00:06:28,397 - PETER, IL M'A EMBRASSÉ La façon dont tu m'as embrassé 139 00:06:28,433 --> 00:06:31,333 LA NUIT QUE NOUS AVONS LOUÉE WOLVERIN. 140 00:06:32,333 --> 00:06:33,733 - OH MON DIEU! 141 00:06:33,767 --> 00:06:35,067 - DROITE? 142 00:06:35,100 --> 00:06:36,830 Comment vais-je le dire à JUDI ? 143 00:06:36,867 --> 00:06:38,467 - OH, BIEN, Je ne ferais pas ça. 144 00:06:38,500 --> 00:06:40,070 ELLE VA JUSTE PENSER VOUS ÊTES JALOUS. 145 00:06:40,100 --> 00:06:41,700 - Eh bien, alors tu es Il va falloir lui dire. 146 00:06:41,733 --> 00:06:44,233 - NON! NON, NON, NON, NON, NON. J'AI FAIT MA PART DE RACONTER. 147 00:06:44,267 --> 00:06:48,327 COMBIEN DE FEMMES DOIS-JE COUP DE COEUR EN UN AN ? 148 00:06:48,367 --> 00:06:51,167 - OH, MATIN, CÉSAR. - BONJOUR. 149 00:06:51,200 --> 00:06:52,770 OH, Mlle Judi a appelé IL Y A DIX MINUTES. 150 00:06:52,800 --> 00:06:54,270 ELLE ARRIVE. 151 00:06:54,300 --> 00:06:55,770 - OH, est-ce qu'elle avait l'air triste ? 152 00:06:55,800 --> 00:06:58,770 OH, j'espère, j'espère SON PETIT AMI A ROMPÉ AVEC ELLE. 153 00:06:58,800 --> 00:07:02,370 - OH, MIAOUI ! 154 00:07:02,400 --> 00:07:04,130 - NON, CÉSAR, SALUT PETIT AMI DAVID 155 00:07:04,167 --> 00:07:05,797 M'a fait une passe hier soir, 156 00:07:05,833 --> 00:07:07,773 Et je dois le dire à Judi. 157 00:07:07,800 --> 00:07:10,370 - OH NON! Non, vous ne pouvez pas le dire à Miss Judi. 158 00:07:10,400 --> 00:07:11,630 NON. CELA SERAIT RUPTURE SON COEUR. 159 00:07:11,667 --> 00:07:12,697 - Ah... 160 00:07:12,733 --> 00:07:13,833 - BON MATIN ! 161 00:07:13,867 --> 00:07:15,227 - OH, BON MATIN ! 162 00:07:15,267 --> 00:07:16,827 - J'AI APPORTÉ CAPPUCCINOS POUR NOUS. 163 00:07:16,867 --> 00:07:20,227 - ELLE EST TELLEMENT DOUCE. PERSONNE NE M'APPORTE JAMAIS DE CAFÉ. 164 00:07:20,267 --> 00:07:22,227 - OH, CÉSAR, J'ai oublié de t'en acheter un. 165 00:07:22,267 --> 00:07:24,467 - OH HO. C'EST BIEN. 166 00:07:24,500 --> 00:07:25,830 Vas-y et dis-lui. 167 00:07:28,233 --> 00:07:29,703 - OK, FRANNIE, 168 00:07:29,733 --> 00:07:31,603 Je pense que DAVID PEUT ÊTRE CELUI-CI. 169 00:07:31,633 --> 00:07:34,803 Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un Quelqu'un comme lui avant. 170 00:07:34,833 --> 00:07:37,103 IL EST GENTIL ET ROMANTIQUE, 171 00:07:37,133 --> 00:07:39,173 ET QUAND J'AI LAISSÉ MON IPOD DEHORS À TITRE D'ESSAI, 172 00:07:39,200 --> 00:07:41,770 IL NE L'A PAS PRIS. 173 00:07:41,800 --> 00:07:43,530 OH, MON DIEU, REGARDE-LA. 174 00:07:43,567 --> 00:07:46,067 ELLE EST TELLEMENT HEUREUSE. 175 00:07:46,100 --> 00:07:47,630 Comment vais-je lui dire ? 176 00:07:47,667 --> 00:07:49,767 STUPIDE DAVID J'ai dû m'embrasser. 177 00:07:49,800 --> 00:07:54,270 POURQUOI DOIS-JE ÊTRE TELLEMENT IRRESISTIBLE ? 178 00:07:56,333 --> 00:07:57,703 OY, MAINTENANT ELLE EST MARIÉE. 179 00:07:57,733 --> 00:07:59,233 Je dois lui dire. 180 00:07:59,267 --> 00:08:01,327 DITES-LE JUSTE. DITES-LE. 181 00:08:01,367 --> 00:08:03,597 DITES-LE... DITES-LE ! 182 00:08:03,633 --> 00:08:05,403 JUDI! - QUOI? 183 00:08:05,433 --> 00:08:09,073 - Hier soir, ton petit ami VENU À MOI ! 184 00:08:09,100 --> 00:08:10,670 - EXCUSEZ-MOI? 185 00:08:10,700 --> 00:08:12,330 - CELA ME TUE POUR VOUS DIRE CELA, 186 00:08:12,367 --> 00:08:13,797 MAIS HIER SOIR QUAND TU PARTAIS, 187 00:08:13,833 --> 00:08:16,673 David m'a fait une passe. 188 00:08:18,233 --> 00:08:19,373 - OUAH. 189 00:08:19,400 --> 00:08:20,570 - Je sais, chérie. 190 00:08:20,600 --> 00:08:23,100 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 191 00:08:23,133 --> 00:08:26,073 - TU NE POUVAIS PAS LE TENIR, POURRAIZ-VOUS ? 192 00:08:26,100 --> 00:08:30,130 Je veux dire, la seule fois où un mec ME CHOISIT SUR VOUS, 193 00:08:30,167 --> 00:08:33,227 TU DEVAIS ALLER ESSAYER ET LE RUINER EN INVENTANT UNE HISTOIRE. 194 00:08:33,267 --> 00:08:36,227 - Je n'invente rien, JUDI. POURQUOI JE FAIS CELA ? 195 00:08:36,267 --> 00:08:39,367 - PARCE QUE, FRANNIE, TU ESSAYES POUR ME BATTRE SUR TOUT ! 196 00:08:39,400 --> 00:08:40,770 VOUS VOUS SOUVENEZ AU JUNIOR LYCÉE-- 197 00:08:40,800 --> 00:08:42,400 VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ DE CETTE FAÇON ! 198 00:08:42,433 --> 00:08:45,573 Tu as eu des seins en premier. VOUS AVEZ UN PETIT AMI D'ABORD ! 199 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 - PARCE QUE J'AI OBTENU DES SEINS EN PREMIER ! 200 00:08:48,233 --> 00:08:50,773 - ET VOUS VOUS SOUVENEZ AU COLLÈGE ? 201 00:08:50,800 --> 00:08:54,070 J'AI AIMÉ PETER EN PREMIER ! ET QUI EST TERMINÉ AVEC LUI ? 202 00:08:54,100 --> 00:08:56,230 - Eh bien, tu sais quoi ? Vous pouvez toujours l'avoir. 203 00:08:56,267 --> 00:08:59,067 IL EST ICI. 204 00:08:59,067 --> 00:09:00,397 Mais fais-moi confiance, JUDI, 205 00:09:00,433 --> 00:09:02,273 VOUS DEVEZ RUPTURER AVEC DAVID. 206 00:09:02,300 --> 00:09:03,730 - Tu sais quoi, FRANNIE ? 207 00:09:03,767 --> 00:09:06,397 Je pense que je dois RUPTURE AVEC VOUS. 208 00:09:07,400 --> 00:09:11,330 -JUDI, NON ! 209 00:09:11,367 --> 00:09:13,267 OH, PIERRE... 210 00:09:13,300 --> 00:09:15,430 - FRANNIE, JE SUIS DÉSOLÉE. J'ai tout entendu. 211 00:09:15,467 --> 00:09:16,527 Je n'arrive pas à y croire. 212 00:09:16,567 --> 00:09:18,267 ALORS... 213 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 JUDI ÉTAIT EN MOI. 214 00:09:34,800 --> 00:09:36,570 - COOL. 215 00:09:42,333 --> 00:09:44,573 CÉSAR, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS REGARDÉ ? 216 00:09:44,600 --> 00:09:46,570 - PUISQUE TU SE SENTIES JOLIE ET plein d'esprit et, bien, 217 00:09:46,600 --> 00:09:50,300 VOUS CONNAISSEZ LE RESTE. 218 00:09:50,333 --> 00:09:52,573 - VOUS SAVEZ, FRAN VOUS CHERCHE. 219 00:09:52,600 --> 00:09:54,300 - Oh, monsieur. PIERRE. 220 00:09:54,333 --> 00:09:56,673 VOUS DEVEZ L'OBTENIR ET Mlle Judi à maquiller. 221 00:09:56,700 --> 00:10:00,130 ELLE A ESSAYÉ POUR FAIRE DE MOI SA PETITE AMIE. 222 00:10:00,167 --> 00:10:03,367 DEMAIN, ELLE VEUT ME PRENDRE POUR UN BLOW OUT BRÉSILIEN. 223 00:10:04,867 --> 00:10:06,627 Ça a l'air amusant, 224 00:10:06,667 --> 00:10:09,667 MAIS J'AI UN SENTIMENT Ce n'est pas ce que je pense. 225 00:10:09,700 --> 00:10:11,030 -CÉSAR ! 226 00:10:11,067 --> 00:10:12,767 CÉSAR ? 227 00:10:12,800 --> 00:10:14,630 CÉSAR ? OH. 228 00:10:14,667 --> 00:10:17,027 DAVID, VEUX-TU VENEZ AVEC MOI POUR-- 229 00:10:17,067 --> 00:10:18,427 - NON. - Eh bien, tu ne sais même pas 230 00:10:18,467 --> 00:10:19,627 CE QUE JE VAIS... - NON. 231 00:10:19,667 --> 00:10:21,167 - POURQUOI? 232 00:10:21,200 --> 00:10:22,630 - FRANNIE, je te l'ai dit CELA ARRIVERAIT. 233 00:10:22,667 --> 00:10:24,767 Tu dois juste appeler JUDI. - JE L'AI APPELÉE. 234 00:10:24,800 --> 00:10:26,530 Je lui ai envoyé un texto, Je lui ai envoyé un email. 235 00:10:26,567 --> 00:10:29,167 J'ai même acheté des cupcakes. - ELLE N'A PAS AIMÉ LES CUPCAKES ? 236 00:10:29,200 --> 00:10:32,330 - C'était pour moi. J'étais triste. 237 00:10:32,367 --> 00:10:35,127 - Écoute, tu ferais mieux de faire quelque chose, Parce que soyons réalistes... 238 00:10:35,167 --> 00:10:37,597 VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE COPIES. 239 00:10:37,633 --> 00:10:39,803 - DE QUOI PARLES-TU? 240 00:10:39,833 --> 00:10:44,373 J'AI BEAUCOUP DE PETITES AMIES POUR FAIRE DES TRUCS AMUSANTS AVEC. 241 00:10:44,400 --> 00:10:45,500 - OMS? 242 00:10:45,533 --> 00:10:47,733 - OMS? Hé, petite amie. 243 00:10:49,467 --> 00:10:51,467 OUAIS, je pensais peut-être Nous nous retrouverions aujourd'hui, 244 00:10:51,500 --> 00:10:54,300 FAITES QUELQUE CHOSE D'AMUSANT. 245 00:10:54,333 --> 00:10:58,403 Eh bien, à quelle heure papa DOIT-IL ALLER CHEZ L'OCULATEUR ? 246 00:11:01,400 --> 00:11:03,670 - OH, je me souviens LA PREMIÈRE FOIS TOI ET JUDI 247 00:11:03,700 --> 00:11:05,200 J'ai eu un gros combat. 248 00:11:05,233 --> 00:11:06,773 C'ÉTAIT À VOTRE 13 FÊTE D'ANNIVERSAIRE. 249 00:11:06,800 --> 00:11:09,670 ET VOUS SAVEZ COMMENT J'AI OBTENU Vous deux à vous réconcilier ? 250 00:11:09,700 --> 00:11:11,630 - NON, MA, COMMENT ? - OH, MERDE. 251 00:11:11,667 --> 00:11:14,227 J'espérais que tu te souviendrais. 252 00:11:14,267 --> 00:11:16,297 GLEN! 253 00:11:16,333 --> 00:11:19,333 LE MÉDECIN LES A PRESCRITS POUR VOTRE GLACOME. 254 00:11:19,367 --> 00:11:22,097 CE NE SONT PAS BROWNIES RÉCRÉATIFS ! 255 00:11:24,100 --> 00:11:27,470 -HÉ, J'AIME Que se passe-t-il là-bas. 256 00:11:27,500 --> 00:11:29,600 - OH, c'est ça, papa. 257 00:11:29,633 --> 00:11:32,573 JE PRENDS CETTE ORDONNANCE À LA MAISON AVEC MOI. 258 00:11:32,600 --> 00:11:34,570 VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT PAS ASSEZ RESPONSABLE 259 00:11:34,600 --> 00:11:36,230 POUR PRENDRE VOS PROPRES DÉCISIONS. 260 00:11:36,267 --> 00:11:38,827 QUAND TU AS 78 ANS, NOUS POUVONS PARLER. 261 00:11:40,433 --> 00:11:42,373 -OOH ! FRITOS! 262 00:11:42,400 --> 00:11:44,100 - BONJOUR DORI ! 263 00:11:44,133 --> 00:11:46,103 - C'EST MARILYN D'EN BAS. 264 00:11:46,133 --> 00:11:48,303 - OH! - NOUS SOMMES DANS LA CUISINE. 265 00:11:58,200 --> 00:11:59,800 - SALUT MARILYN ! 266 00:11:59,833 --> 00:12:02,303 - TU ES LA FILLE Je n'en ai jamais eu. 267 00:12:02,333 --> 00:12:04,233 - AW ! 268 00:12:04,267 --> 00:12:07,267 - JE NE T'AI PAS VU DEPUIS LE DIVORCE. 269 00:12:07,300 --> 00:12:09,630 MAIS J'AI OBTENU QUELQU'UN POUR VOUS. 270 00:12:09,667 --> 00:12:13,327 ELLE EST TELLEMENT MAGNIFIQUE. 271 00:12:13,367 --> 00:12:15,067 - NON, MARILYN. Je suis hétéro. 272 00:12:15,067 --> 00:12:16,797 C'est mon ex, VOUS SAVEZ... 273 00:12:16,833 --> 00:12:20,603 - Ne vous inquiétez pas, et alors ? Alors tu aimes les fous. 274 00:12:20,633 --> 00:12:24,203 - MARILYN, COMBIEN DE FOIS DOIS-JE VOUS LE DIRE ? 275 00:12:24,233 --> 00:12:25,573 LE MARI EST GAY. 276 00:12:25,600 --> 00:12:26,770 - OH! 277 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 - ILS VIVENT TOUJOURS ENSEMBLE. 278 00:12:28,633 --> 00:12:30,633 - Ah... - SI DIEU LE PEUT, 279 00:12:30,667 --> 00:12:33,267 JE VERRAI TOUJOURS QUELQUES PETITS-ENFANTS. 280 00:12:34,567 --> 00:12:36,767 - EST-CE FAIBLE EN GRAISSE ? 281 00:12:36,800 --> 00:12:38,170 - NON. 282 00:12:48,500 --> 00:12:52,570 - Je m'en vais UN TEL DÉJA VU. 283 00:12:52,600 --> 00:12:54,770 - LE MEILLEUR ROULEAU AUX PECANES NOUS AVONS JAMAIS... 284 00:12:54,800 --> 00:12:58,670 ensemble : LA BOULANGERIE MAURY SUR LE BOULEVARD DU CASINO. 285 00:12:58,700 --> 00:13:03,130 - MAURY avait les meilleures noix. 286 00:13:03,167 --> 00:13:07,527 - SALÉ. NOUS AVONS L'habitude de LÉCHEZ-LES PENDANT DES HEURES. 287 00:13:07,567 --> 00:13:10,397 - VOUS SAVEZ QUI AURAIT Vous avez adoré les noix de MAURY ? 288 00:13:10,433 --> 00:13:12,473 PIERRE. 289 00:13:12,500 --> 00:13:14,730 les deux : OUAIS... - LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 290 00:13:14,767 --> 00:13:17,397 VOUS LES FILLES ÊTES AMIS DEPUIS LE VIEUX QUARTIER. 291 00:13:17,433 --> 00:13:19,633 COMMENT C'EST QUE VOUS NE VOUS COMBATTEZ JAMAIS ? 292 00:13:19,667 --> 00:13:21,727 - DE QUOI PARLES-TU? Nous avons eu beaucoup de TIFFS. 293 00:13:21,767 --> 00:13:24,597 - COMME LE TEMPS J'AI PRÊTÉ TA MÈRE 294 00:13:24,633 --> 00:13:26,773 MA ROBE DE COCKTAIL EN PERLES, 295 00:13:26,800 --> 00:13:29,330 ET ELLE A DÉVERSÉ UN PEU Du vin rouge partout, 296 00:13:29,367 --> 00:13:32,567 ET CELA NE S'EST MÊME JAMAIS PRODUIT A ELLE DE LE FAIRE NETTOYER. 297 00:13:32,600 --> 00:13:36,070 MAIS QU'ALLAIS-JE FAIRE ? VOUS PERDEZ UN AMI ? 298 00:13:37,367 --> 00:13:38,797 - POURQUOI aurais-je LA ROBE NETTOYÉE 299 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 QUAND JE LUI DIT QU'ELLE POUVAIT GARDEZ LES 87$ 300 00:13:41,367 --> 00:13:43,627 QU'ELLE N'A JAMAIS REMBOURSÉ 301 00:13:43,667 --> 00:13:45,467 POUR QU'ELLE PUISSE REMPLACER LA ROBE 302 00:13:45,500 --> 00:13:48,100 AVEC UNE MEILLEURE QUALITÉ ? 303 00:13:48,133 --> 00:13:50,203 - Je t'ai remboursé. - VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ! 304 00:13:50,233 --> 00:13:53,473 - S'IL TE PLAÎT! Je m'en souviens COMME C'ÉTAIT HIER. 305 00:13:53,500 --> 00:13:54,730 C'ÉTAIT DES VACANCES DE NOËL, 306 00:13:54,767 --> 00:13:57,067 ET J'AI MARCHÉ À VOTRE APPARTEMENT 307 00:13:57,067 --> 00:14:01,367 ET J'ai glissé l'enveloppe à travers LA FENTE COURRIER DANS VOTRE PORTE. 308 00:14:01,400 --> 00:14:03,430 - ET POURTANT, JE NE L'AI JAMAIS OBTENU ! 309 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 - JE SUIS DÉSOLÉ, JE SUIS DÉSOLÉ ! 310 00:14:09,333 --> 00:14:11,273 J'avais 14 ans, 311 00:14:11,300 --> 00:14:15,770 ET JE PRIAIS POUR DES BILLETS AUX PÊCHES ET AUX HERBES. 312 00:14:15,800 --> 00:14:18,630 UN JOUR, JE VOIS 87 $ PAR ÉTAGE... 313 00:14:18,667 --> 00:14:22,327 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN MIRACLE DE HANUKAH ! 314 00:14:22,367 --> 00:14:25,197 - ALORS VOUS ÊTES LA RAISON QUE TA MÈRE ET MOI 315 00:14:25,233 --> 00:14:28,073 N'A PAS PARLÉ DEPUIS DIX ANS ! 316 00:14:28,100 --> 00:14:31,270 - VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ DEPUIS DIX ANS ? 317 00:14:31,300 --> 00:14:33,770 - ELLE ÉTAIT TÊTE ! - ELLE ÉTAIT TÊTE ! 318 00:14:39,567 --> 00:14:41,567 -GLEN, QU'EST-CE QUE TU EST VOUS CHERCHEZ LÀ? 319 00:14:41,600 --> 00:14:43,600 - J'AI OUBLIÉ. 320 00:14:50,567 --> 00:14:54,067 * VOUS 321 00:14:57,533 --> 00:14:59,403 MERCI ! 322 00:14:59,433 --> 00:15:03,633 CETTE DERNIÈRE CHANSON ÉTAIT DÉDIÉ À MON PETIT AMI. 323 00:15:03,667 --> 00:15:06,067 C'EST VRAI, VOUS M'AVEZ BIEN ENTENDU, LES GARÇONS... 324 00:15:06,067 --> 00:15:07,527 MON PETIT AMI. 325 00:15:09,300 --> 00:15:11,070 - Très bien, maintenant, OÙ ÉTAIT-ON ? 326 00:15:11,100 --> 00:15:14,470 VOUS DITES EN RÉELLE QU'ATLANTA BAT LE NEW JERSEY ? 327 00:15:14,500 --> 00:15:16,800 - JUSTE CETTE SAISON. MAIS HAUT DE GAMME, MON CHOIX 328 00:15:16,833 --> 00:15:18,403 EST-CE QUE LES VRAIES FEMMES AU FOYER DE NEW YORK. 329 00:15:18,433 --> 00:15:19,803 - OUAIS, OUAIS... 330 00:15:19,833 --> 00:15:21,633 TU SAIS, JE LES AI TOUS DVR. 331 00:15:21,667 --> 00:15:24,167 TU VEUX VENIR Les regarder chez moi ? 332 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 - Oh, c'est bon. Je les ai tous vu. 333 00:15:26,333 --> 00:15:28,773 - VOUS NE LES AVEZ PAS VUS CHEZ MA PLACE. 334 00:15:28,800 --> 00:15:32,630 - Eh bien, quelle différence VONT-ILS LE ÊTRE ? 335 00:15:32,667 --> 00:15:34,227 - OH. 336 00:15:34,267 --> 00:15:35,497 Ah... 337 00:15:36,800 --> 00:15:38,070 - Salut, Petey. - Oh, salut, Jude. 338 00:15:38,067 --> 00:15:40,667 VOUS ÊTES FANTASTIQUE. AU REVOIR. 339 00:15:40,700 --> 00:15:42,670 - QUI EST-CE ? - C'EST... JE SUIS DÉSOLÉ. 340 00:15:42,700 --> 00:15:44,970 QUEL EST TON NOM ENCORE, MONSIEUR? 341 00:15:45,067 --> 00:15:47,067 Euh, c'est Marc. 342 00:15:47,067 --> 00:15:48,567 ET SALUT. VOUS ÊTES SUPER. 343 00:15:48,600 --> 00:15:50,530 - OUAIS, n'est-ce pas ? AU REVOIR. 344 00:15:50,567 --> 00:15:52,327 -HÉ, BIEN, NE LE FAIS PAS Emmenez-le à la maison. 345 00:15:52,367 --> 00:15:54,227 Parce que tu sais qui dira Qu'il l'a draguée. 346 00:15:54,267 --> 00:15:55,497 À MOINS QU'ELLE NE SOIT PAS LÀ. EST-ELLE LÀ ? 347 00:15:55,533 --> 00:15:57,203 OÙ EST-ELLE ? QUE FAIT-ELLE ? 348 00:15:57,233 --> 00:16:00,273 - Ça ne me dérange pas. Allez, Judi, laisse-moi tranquille. 349 00:16:00,300 --> 00:16:01,600 Ce mec me veut vraiment, 350 00:16:01,633 --> 00:16:03,403 ET IL EST SI LOIN HORS DE MA LIGUE ! 351 00:16:03,433 --> 00:16:05,733 SALUT. Tu veux toujours y aller ? 352 00:16:07,167 --> 00:16:10,697 - PIERRE ! - OH, NON, NON, NON, NON, NON, NON ! 353 00:16:10,733 --> 00:16:12,203 - D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI? 354 00:16:12,233 --> 00:16:14,203 JE VAIS T'ATTENDRE AU BAR. 355 00:16:14,233 --> 00:16:16,533 - OH, SUPER, C'EST COOL. REFROIDISSEZ-VOUS. D'ACCORD. 356 00:16:16,567 --> 00:16:17,767 QUOI? 357 00:16:17,800 --> 00:16:19,470 - JE NE PEUX PAS ALLER DIX ANS 358 00:16:19,500 --> 00:16:21,530 SANS PARLER À JUDI ! 359 00:16:21,567 --> 00:16:23,427 - OK, VOICI CE QUE VOUS FAITES. N'ATTENDEZ PAS DIX ANS. 360 00:16:23,467 --> 00:16:25,267 PARLEZ-LUI MAINTENANT. - NON, NON. 361 00:16:25,300 --> 00:16:28,200 Elle ne me parlera pas, chérie, ET JE SUIS DÉSPERÉ. 362 00:16:28,233 --> 00:16:29,533 - Eh bien, moi aussi. VENEZ. 363 00:16:29,567 --> 00:16:30,797 POUR UNE FOIS J'AIMERAIS POUR QUITTER CE BAR 364 00:16:30,833 --> 00:16:32,173 AVEC QUELQU'UN AUTRE QUE VOUS. 365 00:16:32,200 --> 00:16:34,270 - OH, BIEN. NE M'AIDEZ PAS. 366 00:16:34,300 --> 00:16:35,730 Tu ne me dois rien. 367 00:16:35,767 --> 00:16:37,397 JUSTE PARCE QUE TU ME L'AS DIT QUE TU ES GAY 368 00:16:37,433 --> 00:16:38,703 APRÈS 18 ANS DE MARIAGE. 369 00:16:38,733 --> 00:16:40,733 JE SUIS TOUT SEUL-- -HÉ,HÉ,HÉ. 370 00:16:40,767 --> 00:16:43,167 D'ACCORD. Tu veux qu'elle te parle ? 371 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 - OUI. 372 00:16:44,633 --> 00:16:46,103 - SUIVEZ-MOI À LA SALLE DE BAINS. ALLEZ. 373 00:16:46,133 --> 00:16:48,073 VITE, VITE, BOUGE, BOUGE. - D'ACCORD. 374 00:16:51,767 --> 00:16:53,267 - * QUAND JE T'embrasse 375 00:16:53,300 --> 00:16:55,170 * MON COEUR SAUTE TOUJOURS UN TEMPS * 376 00:16:55,200 --> 00:16:57,500 * BÉBÉ, Viens un peu plus près, LAISSEZ-MOI VOUS OFFRIR UNE GÂTERIE * 377 00:16:57,533 --> 00:17:00,173 * LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE CELA SIGNIFIE A AIMER TOUTE LA NUIT* 378 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 * Fais-moi confiance, bébé 379 00:17:02,233 --> 00:17:04,433 * JE VAIS LE RÉPARER 380 00:17:04,467 --> 00:17:06,167 *OH 381 00:17:06,200 --> 00:17:08,070 OH, euh... 382 00:17:08,067 --> 00:17:10,767 Mesdames et messieurs, Nous allons faire une courte pause. 383 00:17:10,800 --> 00:17:15,300 Il semble que quelqu'un... A APPORTÉ DU CRACK AU CLUB. 384 00:17:16,467 --> 00:17:18,097 - FILLE-- - QUE FAIS-TU ? 385 00:17:18,133 --> 00:17:20,073 - VOTRE ENTREPRISE EST HANGING OUT! 386 00:17:20,067 --> 00:17:22,767 - OH MON DIEU! POURQUOI PERSONNE NE ME L'A DIT ? 387 00:17:22,800 --> 00:17:24,270 - C'est un bar gay. 388 00:17:24,300 --> 00:17:27,200 Personne ne regarde À VOS CULS. 389 00:17:27,233 --> 00:17:28,773 MAIS BON DÉPLACEMENT... 390 00:17:28,800 --> 00:17:30,230 MONTRER TOUS VOS ORDRES DANS LE COFFRE 391 00:17:30,267 --> 00:17:31,797 ET M'OBTENIR POUR VOUS PARLER. 392 00:17:31,833 --> 00:17:33,473 - OH, BIEN, JUDI, 393 00:17:33,500 --> 00:17:35,070 Je le ferais... je ne le ferais jamais... 394 00:17:35,067 --> 00:17:36,067 Je veux dire, POURQUOI EST-CE QUE JE... 395 00:17:36,067 --> 00:17:37,497 BIEN, ÇA A MARCHE. 396 00:17:39,600 --> 00:17:41,330 ET TU SAIS POURQUOI JE LE SAVAIS QUE CELA MARCHErait ? 397 00:17:41,367 --> 00:17:46,527 PARCE QUE JE SAIS QUE MON MEILLEUR Ma petite amie me soutient. 398 00:17:46,567 --> 00:17:48,967 Comme si je la soutenais. 399 00:17:49,067 --> 00:17:51,167 - JE SAIS. 400 00:17:51,200 --> 00:17:54,070 Je sais que tu as fait ça parce que... 401 00:17:54,100 --> 00:17:56,070 TU M'AIME. 402 00:17:56,067 --> 00:17:57,627 ET JE L'APPRÉCIE. 403 00:17:59,333 --> 00:18:01,273 ALORS LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER. 404 00:18:01,300 --> 00:18:04,070 POURRIEZ-VOUS... PEUT-ÊTRE PEUT-ÊTRE 405 00:18:04,067 --> 00:18:07,497 ONT MAL INTERPRÉTÉ QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC DAVID ? 406 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 - D'ACCORD. NOUS ALLONS AVEC CELA. 407 00:18:10,233 --> 00:18:11,703 Hé hé hé. 408 00:18:11,733 --> 00:18:14,473 JE T'AIME. Tu me manques tellement, JUDI PRUDI. 409 00:18:14,500 --> 00:18:16,270 - OOH, TU ME MANQUES PLUS. 410 00:18:16,300 --> 00:18:18,230 OUH ! RATTRAPONS-NOUS DANS MON DRESSING. 411 00:18:18,267 --> 00:18:19,797 - VOUS AVEZ UN DRESSING MAINTENANT ? 412 00:18:19,833 --> 00:18:21,633 - OUAIS. Eh bien, tu sais, JE DOIS PARTAGER. 413 00:18:21,667 --> 00:18:23,197 - AVEC LES VADROUILLES ET LE MÉLANGE MARGARITA ? 414 00:18:23,233 --> 00:18:25,703 - Écoutez, je suis un joueur d'équipe. 415 00:18:29,300 --> 00:18:30,600 - VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 416 00:18:30,633 --> 00:18:34,203 - OH MON DIEU! 417 00:18:34,233 --> 00:18:36,533 - OH, HÉ, BÉBÉ. Je te cherchais. 418 00:18:36,567 --> 00:18:40,497 - OÙ? DANS SA GORGE ? 419 00:18:40,533 --> 00:18:44,233 Je ne peux pas croire que j'ai presque J'ai perdu mon meilleur ami à cause de toi ! 420 00:18:44,267 --> 00:18:46,667 - ELLE T'A CONFIÉ. - ELLE A CROYÉ EN TOI. 421 00:18:46,700 --> 00:18:48,770 ET QUE FAIRE ET ALLER ? 422 00:18:48,800 --> 00:18:50,300 Tu lui brises le cœur 423 00:18:50,333 --> 00:18:52,073 EN LA RÉVEILLANT AU MILIEU DE LA NUIT 424 00:18:52,067 --> 00:18:53,727 POUR DIRE " DEVINEZ QUOI, CHÉRI. JE SUIS GAY." 425 00:18:53,767 --> 00:18:55,297 -FRAN. - OH... OH... 426 00:18:57,067 --> 00:18:58,527 - CE N'EST PAS TOI. 427 00:18:58,567 --> 00:19:02,127 - JUDE, ALLEZ, JE N'AI JAMAIS DIT NOUS ÉTONS EXCLUSIFS. 428 00:19:02,167 --> 00:19:05,267 - Tu as tellement de chance Je dois chanter un autre set... 429 00:19:05,300 --> 00:19:08,100 OU AUTRE VOUS DIRIEZ AU REVOIR AU VOTRE. 430 00:19:08,133 --> 00:19:09,703 - TU NE SERA JAMAIS 431 00:19:09,733 --> 00:19:14,603 QUELLE GRANDE FEMME TU AS Vous venez de vous perdre, monsieur. 432 00:19:14,633 --> 00:19:18,133 - ALLEZ, FRANNIE ! - OUAIS. 433 00:19:18,167 --> 00:19:20,797 OH, JUDI, ça va ? 434 00:19:20,833 --> 00:19:23,703 - OH! Je veux dire, je suis juste DEBOUT ICI TOUT MISERABLE, 435 00:19:23,733 --> 00:19:27,133 Et il s'en va TOUS HEUREUX ! 436 00:19:27,167 --> 00:19:28,797 - NON. PAS POUR LONGTEMPS. 437 00:19:28,833 --> 00:19:31,373 Je connais le poussin Il est parti avec. 438 00:19:31,400 --> 00:19:34,170 SON NOM EST HENRY. 439 00:19:36,567 --> 00:19:38,627 - MERCI, PIERRE ! 440 00:19:40,300 --> 00:19:43,600 - OH, JUDI, LAISSE-MOI T'ACHETER UN RIGIDE. 441 00:19:43,633 --> 00:19:45,573 PIERRE ? - J'AI LE MIEN. 442 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 IL M'ATTEND AU BAR. 443 00:19:59,733 --> 00:20:02,303 - IL M'A QUITTÉ POUR UN AUTRE HOMME. 444 00:20:02,333 --> 00:20:05,203 - BIENVENUE DANS MON MONDE, CHÉRI. 445 00:20:10,600 --> 00:20:14,200 NOUS SOMMES TELS... PERDANTS ! 446 00:20:16,433 --> 00:20:18,533 - MAINTENANT, JE VEUX QUELQUE CHOSE DE SALÉ. 447 00:20:20,500 --> 00:20:23,730 - Tu te souviens des noix de Maury ? 448 00:20:23,767 --> 00:20:26,067 - OH! OH, PIERRE, ILS ÉTAIENT TELLEMENT géniaux. 449 00:20:26,100 --> 00:20:27,800 J'aimerais qu'on en ait. 450 00:20:27,833 --> 00:20:30,073 - S'IL VOUS PLAÎT NE PAS PENDRE LES NOIX DE MAURY DEVANT MON VISAGE 451 00:20:30,100 --> 00:20:31,770 À MOINS QUE VOUS POUVEZ LIVRER. 452 00:20:36,333 --> 00:20:39,333 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com